FANDOM


由于本游戏的默认语言为英语,游戏中的中文内容都是通过汉化得来的。而汉化工作有时会出现明显滞后于游戏更新的状况。本页目的在于对尚未进行汉化的游戏名称和汉化存在异议的游戏名称作出一个公开的规定,以方便用户在编辑维基和游戏中交流时能有一个统一的标准。

本页中的内容会随着用户投票和游戏更新发生变动。维基上使用的翻译模板也会根据该页的内容而进行修改。

派系编辑

对于敌人,目前有四个主要的派系,参考以往类似架空式世界观的翻译案例,用音译全程结合具有意义的简称来命名派系是个不错的选择。

Grineer
古倪尔帝国,用于长文段具体表述中,而日常文段则以「帝国」的简称替代,毕竟太阳系目前只有一个帝国。比如:帝国双子女皇命令维尔中尉前往虚空捕捉Tenno,对于单位则翻译成:帝国枪兵,前线恶徒等。
候选名称
 
10
 
4
 
24
 

该投票在2015年3月19日的12:11发起,目前为止有 38 人参与了投票。
Corpus
XXX商业联盟,同上,C系是极端的商人,同时他们的政治制度类似于欧盟(但不完全是):对于普通单位则翻译成商盟船员、商盟技师。Corpus在拉丁文中指的是“身体”。英文Corpse(死尸、尸体),也与这个词语比较接近。
候选名称
 
25
 
2
 
4
 

该投票在2015年3月19日的12:21发起,目前为止有 31 人参与了投票。
Infested
Technocyte病毒的感染者,I系的命名比较特殊,建议对病毒名称(Technocyte Virus直译为科技细胞病毒)采用一个合理的音译,事实上也可以用意译,但是这种比较复杂的病毒机制,意译还是比较困难的:"艾滋"就是音译,而"天花"则是原生词。而日常除非必要则统一使用『感染者』这个称呼,单位则无需加入派系名称,仅仅翻译成:剧毒爬行者一类。
候选名称
 
32
 
0
 
2
 

该投票在2015年3月19日的12:17发起,目前为止有 34 人参与了投票。
Orokin
同样是一个帝国,为了和古倪尔区分,简称可以使用音译,理由是Orokin已经是覆没状态,对于现有的人来说是逝去的荣光,再以帝国做称呼不妥,只有在缅怀一类的语境下可以附加帝国称呼,其他语境统一翻译成音译即可。
S系
对于未知敌人,最好用意译。注意,这里的未知不是对于玩家而言的未知,是对于世界观而言的未知,世界观中,S系是外太阳系的入侵者,其本源不可考据,所以用表意的称呼更为合理。
Tenno
怎么翻译,有待讨论。
候选名称
 
3
 
31
 
2
 

该投票在2015年3月19日的12:11发起,目前为止有 36 人参与了投票。

武器编辑

目前游戏有五大派系的武器,其中Orokin的武器(即Prime)翻译沿用原版武器即可。对于同一个派系的武器应该以同样的命名规范翻译。

Grineer系武器编辑

G系武器粗犷实用,同时比较杂乱,多为气动枪却又有其他类型,为了突出其和其他派系武器不同,尽量用不同于其他派系的风格翻译是一个很好的选择,同时也能突出G系武器的杂乱性。

大砍刀
英文为Machete,意为弯刀,砍刀。游戏中现阶段翻译为大砍刀,虽然比较接地气,但是很俗气。
候选名称
 
21
 
0
 
3
 

该投票在2015年3月19日的12:11发起,目前为止有 24 人参与了投票。

Corpus系武器编辑

C系武器都是科技型,表述其作用即可完成翻译,比如flux - 切割型射线枪。

潘塔
英文为Penta,同时也是希腊语前缀,表示5。游戏中这把武器在引爆前最多发射5发榴弹,这与希腊语的解释相吻合。
候选名称
 
23
 
0
 
5
 

该投票在2015年3月19日的12:21发起,目前为止有 28 人参与了投票。

Infested系武器编辑

I系武器都是具有生命的,以『xx者』命名,一来表述其工作原理,二来表述其生命特性。

Tenno系武器编辑

T系武器无非两种风格,Orokin改造或者上古遗留(比如21世纪产物),命名最好用型号+工作原理,这里的型号不是英文编码,而是或意译或音译的,比如『温彻斯特』双管猎枪。

极速电磁步枪
英文名为Rathbone,中文版中是Archwing近战的那把“极速电磁步枪”。作为中文版游戏中仅有的能与远程武器同名的近战武器,其重要地位可想而知。Rathbone一词没有直接对应的解释,所以这个词应该是个组合词。Rath有多种意思,这里比较合适的解释为古时爱尔兰的一种环形要塞。Bone则是骨头的意思。
候选名称
 
1
 
1
 
24
 

该投票在2015年3月19日的12:11发起,目前为止有 26 人参与了投票。

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。